DE
Bernarda und Silas wachsen im Stadttheater von Malmö auf. Hinter den Kulissen, zwischen Proben und Kostümen, finden sie mit den Geschwistern Asta und Fox einen Ort, an dem die Gesetze der Erwachsenen nicht gelten. Doch ein Ereignis verändert alles. Fünfundzwanzig Jahre später wird Bernarda von der Vergangenheit eingeholt und muss sich einer lang verdrängten Tragödie stellen. Johanne Lykke Holms neuer Roman erzählt von Kindheit, Erinnerung und den Räumen zwischen Spiel und Wirklichkeit.

EN
Bernarda and Silas grow up at Malmö City Theatre. Behind the scenes, amongst rehearsals and costumes, they find a place – together with their siblings Asta and Fox – where the rules of the adults do not apply. But one event changes everything. Twenty-five years later, Bernarda is haunted by the past and must confront a long-suppressed tragedy. Johanne Lykke Holm’s new novel explores childhood, memory and the spaces between play and reality.

Was steckt hinter Lazis Rückkehr nach Ungarn, ins Dorf Őzbarna, wo noch ein Teil der Familie lebt? Wie lässt sich die Vergangenheit abstreifen, der eigene Körper neu bewohnen, die Naht des Schweigens endlich auftrennen? Wie ein roter Faden zieht sich die Suche nach dem Jagdgewehr des Grossvaters durch den Roman – begleitet von reichlich Schnaps und familiären Zwistigkeiten. Ein bildstarkes Debüt über Kindheitstrauma und sexuellen Missbrauch, zugleich aber auch über Gegenwehr, Aufbruch und queere Identität, gespiegelt in einer ungarisch-deutschen Migrationsgeschichte. Die Sprache gleitet wie ein Kamerablick über Räume, Oberflächen und Körper, kriecht unter die Haut und macht das Unsagbare spürbar. So entsteht im Ringen um eine Entscheidung ein radikaler Ausdruck zwischen Aussenwelt und innerem Erleben.

Erneut ist eine Hauswand verschmiert, immer mehr Hakenkreuzfahnen wehen im Wind und Nachbar*innen verschwinden – der Schauplatz des neuen Romans von Shelly Kupferberg ist ein Wohnhaus in Berlin-Schöneberg. Hier erlebt eine junge Hausmeisterin, wie die Repressionen gegen die jüdische Bevölkerung ab den 1930er Jahren wachsen. Am Schicksal der Familie Berkowitz zeigt sich die politische Zuspitzung und nimmt mit dem Widerstand der Tochter Liane ein tragisches Ende. Die Handlung verknüpft fiktive und reale Figuren und begleitet sie vom Aufstieg des Nationalsozialismus über die Kriegsjahre bis zum Wiederaufbau, gerahmt von einem Blick aus der Gegenwart. So verschmelzen historische Genauigkeit und literarisches Erzählen zu einem Zeugnis von Zivilcourage und deren Grenzen.