Zingg_Martin_(c)Miklós Rózsaphotoscene.ch
Miklós Rózsa

Martin Zingg

Martin Zingg lebt in Basel, schreibt, übersetzt und gibt heraus. Zuletzt Joseph Jouberts Alles muss seinen Himmel haben. Aus den Notizen (Jung und Jung, 2018), Franz Kafkas Die Aeroplane in Brescia (Engeler, 2021) oder Jörg Steiners Gesammelte Werke in vier Bänden (Suhrkamp, 2021).

Stand: Oktober 2024

Foto: Miklós Rózsa

Veranstaltungsarchiv

Freitag, 18.11.2022

Erwin Messmer: Passirrt isch passirrt

In kräftiger St. Galler Mundart erkundet der in Bern lebende Autor Erwin Messmer in seinen Gedichten (Der gesunde Menschenversand, 2022), wie wir Zeit erfahren: als Beglückung und Bekümmernis, im Vergehen und Wiederkehren, im Erinnern und Erwarten. Seine Mundart klingt bald derb, bald zart, bald deftig, bald verhalten, bald eckig, bald beschwingt. In Poesie, Prosa und szenischer Darstellung erzählen die Texte Gereimtes und Ungereimtes aus allen Lebensabschnitten, von der frühen Kindheit bis ins hohe Alter und in den Tod. Mit Ironie und Gelassenheit beweist Erwin Messmer einen Humor, der darin besteht, dass man trotzdem lacht, lebt und liebt.

Autor: Erwin Messmer
Moderation: Martin Zingg

Veranstaltungsdetails

Samstag, 19.11.2022

Volkshaus

Lioba Happel: POMMFRITZ aus der Hölle

Aus dem Gefängnis heraus schreibt Fritz 23 Briefe über seine Kindheit. Er schreibt an den «Vatter», den er als Kind nur einmal zu Gesicht bekommen hat, er schreibt über die Spezialschule, die Sozialarbeiterin vom Amt und die rettende Begegnung mit der Literatur Rimbauds. Vor allem aber schreibt er über die Mutter, die ständig ass, ihn ans Tischbein band und schlug – und die er schliesslich umgebracht hat. Wie es dazu kam, wird in POMMFRITZ aus der Hölle (edition pudelundpinscher, 2021) furios erzählt, mit einem Sog, dem man sich kaum entziehen kann.

Radio X Interview mit Lioba Happel:

Autorin: Lioba Happel
Moderation: Martin Zingg

Veranstaltungsdetails

Mittwoch, 13.11.2024

free

Gespräch mit Übersetzerin Dorothea Trottenberg: Ein weites Land

Manche der Erzählungen, die der russische Literaturnobelpreisträger Iwan Bunin (1870-1953) vor rund 100 Jahren aus dem Exil geschrieben hat, sind vor dem Hintergrund des Ukrainekriegs wieder erschütternd aktuell. Die Literaturübersetzerin und mehrfache Preisträgerin Dorothea Trottenberg übersetzt Bunin seit 2005 aus dem Russischen ins Deutsche. Im Fokus des Gesprächs wird es um die Bedeutung von Sprache und Literatur in Russland gehen sowie um ein «unbekanntes Russland, das nichts mit Putins Herrschaftsgebiet zu tun hat» (NZZ 2024), das uns Dorothea Trottenberg mit ihren Übersetzungen eindrücklich vermittelt.

Veranstalter*in
Universitätsbibliothek Basel

Adresse
Universitätsbibliothek Basel, Schönbeinstrasse 18-20, 4056 Basel

Eintritt frei

Übersetzerin: Dorothea Trottenberg
Moderator: Martin Zingg
Moderatorin: Nathalie Baumann

Veranstaltungsdetails